杨曾文：道安——佛教民族化的重要奠基人

中国社会科学院荣誉学部委员、世界宗教研究所研究员杨曾文

　　道安在南下襄阳，西入长安时，曾两度分张徒众，有的入蜀，有的弘教东南，有的隐栖庐山，或立寺荆州，成为分布于大江南北各地传法的骨干，为将佛教迅速普及社会做出很大贡献。其中慧远、竺法汰，成为江南有最有影响的高僧。慧远为抵制篡夺东晋政权的桓玄“沙汰”（整肃清理）僧尼和命沙门礼敬王者，所写答桓玄书和《沙门不敬王者论》，提出了协调佛法与王权、王法的关系论，一直影响到后世。

这里特别还应特别指出的是，在东晋十六国后期在后秦从事译经的鸠摩罗什，是在道安之后为推进佛教向前发展做出重大贡献的译经僧。鸠摩罗什翻译的经典是中国乃至北传佛教最常用的经典。在他主持的后秦译场，有的学僧原来就是道安的弟子，如僧略、僧睿、慧睿、僧导等，皆成为他译经的得力助手。

总之，道安是东晋十六国时期的著名佛教学僧和领袖，一生从事佛教研究、著述、培养弟子、制定“僧尼规范”，组织翻译佛经、创立第一部经录，为佛教向南北方社会广泛传播和普及，推进佛教民族化进程，做出了卓越的贡献。

我们今天纪念道安诞辰1700周年，就是要通过考察他的事迹，缅怀道安和其它无数民族先贤为中国历史和文化做出的光辉业绩，以增强对祖国和民族文化的自信心和自豪感，增进对国家和民族的认同感和向心力，遵循党和中央政府的战略部署，同心同德地推进小康社会的建设，并且为新时期民族文化大发展大繁荣而努力奋斗。